Voici la traduction en français du texte :
‘Un vaisseau-cargo de ravitaillement Progress a été lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan tôt jeudi matin, heure locale. La mission a été un succès, et la Russie a lancé des centaines de ces vaisseaux spatiaux auparavant. Donc ce n’était pas vraiment un grand problème, sauf pour un petit détail : Il s’agissait seulement du neuvième lancement orbital de la Russie de l’année. À ce rythme, il semble que le programme spatial du pays se dirige vers le nombre le plus bas de lancements russes ou soviétiques en une année depuis 1961. C’était à l’époque où Youri Gagarine est allé dans l’espace au début de l’ère des vols spatiaux habités. Il y a de nombreuses raisons à cela, notamment une décision des puissances spatiales occidentales de se distancier de la corporation spatiale russe, Roscosmos, suite à l’invasion de l’Ukraine. Cela a eu des effets désastreux sur le programme spatial russe, mais ce n’est que récemment que nous avons eu un aperçu de l’ampleur de ces impacts. Ces dernières semaines, le premier directeur adjoint de Roscosmos, Andrei Yelchaninov, a donné une série d’interviews à des médias russes. (La plupart des médias russes sont contrôlés par l’État, donc aucune de ces informations ne peut être vérifiée de manière indépendante, mais c’est néanmoins intéressant.) L’une des interviews les plus révélatrices a été donnée à l’agence de presse nationale Interfax. Elle a été traduite pour Ars par Rob Mitchell et donne un éclairage sur la crise spatiale en Russie et sur la manière dont le pays cherchera à rebondir. « Nous sommes en train de sortir d’une crise financière en cours, et c’est compliqué », a déclaré Yelchaninov à Interfax. « Je vous rappellerais que les annulations de contrats par des contacts hostiles ont coûté à Roscosmos 180 milliards de roubles (2,1 milliards de dollars US). Cela nous force à construire une nouvelle économie dans des conditions difficiles. »‘
