Voici la traduction en français du texte : « Comme Barbara O’Neill, qui gagne sa vie en tant qu’éducatrice en santé holistique, a donné des conférences affirmant que le cancer est causé par un champignon et qu’elle a aidé des personnes à guérir leur cancer avec du bicarbonate de soude et des régimes très restrictifs, décourageant ceux qui l’écoutaient de recourir à la chimiothérapie. Elle a affirmé lors de ces conférences qu’il n’y a « pas de vaccins sûrs » et que les femmes enceintes porteuses du Strep B n’ont pas besoin de prendre d’antibiotiques. Pour ces raisons, la Commission des plaintes de santé de l’Australie a conclu fin 2019 que les enseignements d’O’Neill représentaient un « risque pour la santé et la sécurité du public » et lui a interdit à vie de fournir des services de santé dans le pays. Maintenant, plus de quatre ans après cette interdiction, il semble que les enseignements dangereux discrédités d’O’Neill n’ont jamais été aussi populaires. Il suffit d’ouvrir TikTok. Les extraits des conférences d’O’Neill, qui circulent sur YouTube, Facebook et Instagram depuis des années, peuvent atteindre des millions de vues sur TikTok, où ils sont souvent utilisés comme bande-son par des créateurs vendant des compléments alimentaires et des produits dans la boutique TikTok. Une vidéo de ce type a dépassé les 1,5 million de vues et incite les spectateurs à boire de l’eau avec une pincée de sel marin celtique pour améliorer l’hydratation (ce n’est pas le cas). La liste de produits liée à la vidéo pour le sel compte 3 600 ventes. Les influenceurs TikTok gagnent de l’argent en tant que marketeurs affiliés grâce aux ventes liées à leur contenu, et TikTok prend une petite commission. Recevez des bulletins hebdomadaires des rédacteurs de Vox sur la manière dont la technologie change le monde – et comment elle nous change. »
« Survivre cet été sur Internet »
Un après-midi d’août, alors qu’un suprémaciste blanc conduisait une voiture à travers une foule de manifestants pacifiques à Charlottesville, en
