Voici la traduction en français du texte :
« Les propriétaires du berceau « intelligent » Snoo à 1 695 $ aiment se rassembler sur des forums comme r/snoolife de Reddit pour échanger des graphiques de suivi des schémas de sommeil de leurs enfants. Mais ils aiment aussi se plaindre de Happiest Baby, l’entreprise derrière le Snoo. C’est parce que Happiest Baby a ajouté cet été des frais d’abonnement mensuel de 20 $ à plusieurs des « fonctionnalités premium » du Snoo, qui sont contrôlées par une application smartphone. Ceux qui ont acheté leur Snoo auprès d’un détaillant « autorisé » avant le 15 juillet 2024 bénéficient des fonctionnalités premium gratuitement pendant neuf mois. Pas de problème ! Mais ceux qui ont acheté leur Snoo auprès d’un revendeur non autorisé, c’est-à-dire l’ont acheté d’occasion, peuvent « profiter de tous les plaisirs et avantages de nos fonctionnalités premium de l’application – gratuitement – jusqu’au 15 juillet 2024″, a annoncé l’entreprise dans les petits caractères. Après cette date, les fonctionnalités premium ont disparu ; la seule option pour accéder aux fonctionnalités premium sur les Snoo d’occasion est de débourser 20 $ chaque mois, en plus des 600 $ à 1 000 $ déjà dépensés pour l’appareil. Parce que le Snoo est si [fabuleusement|absurde|éblouissant] cher, et parce qu’un berceau n’est utilisé que pendant les premiers mois pendant lesquels un nouveau-né [apprend à dormir|pleure au moins six fois par nuit], et parce qu’avoir un nouveau bébé peut être [cher|extrêmement cher], de nombreux [nouveaux parents|zombies privés de sommeil] recherchent un Snoo d’occasion. Et les parents ne sont pas contents de ce nouveau frais d’abonnement. Un utilisateur de Reddit affirme : Juste pour dire. C’est de la foutaise. Les propriétaires et utilisateurs actuels du Snoo auraient dû conserver l’accès aux fonctionnalités de base comme le verrouillage du mouvement (celui que j’utilise le plus) et les nouveaux comptes devraient être clairement informés qu’en ne payant pas 20 $ par mois, ils n’achètent qu’un berceau à 2 000 $. »