Voici la traduction en français:
« Peu de choses valent l’odeur d’un nouveau livre (ou d’un ancien d’ailleurs), mais avoir toute une bibliothèque dans votre poche ou obtenir instantanément un nouveau livre dont vous venez d’entendre parler rend les liseuses électroniques attrayantes. L’expérience de lecture sur une bat les tablettes et les smartphones grâce aux écrans E Ink qui sont plus doux pour vos yeux que les écrans LED. Les Kindles ont longtemps été les lecteurs d’ebooks dominants aux États-Unis, mais après avoir testé plusieurs modèles, nous pensons que d’autres sociétés donnent du fil à retordre à Amazon avec des alternatives Kindle – notre choix actuel est un modèle Kobo. Nous avons compilé cette liste des meilleures liseuses électroniques disponibles pour vous aider à trouver celle qui vous convient. De nombreuses applications, y compris l’application Kindle, vous permettront de télécharger et de lire des livres numériques sur un téléphone ou une tablette. Mais ce qui distingue les liseuses électroniques, c’est l’écran: presque toutes utilisent la technologie d’une entreprise appelée E Ink. Elle fabrique des écrans de papier électronique (EPD) composés de trois feuilles: une contenant des millions de microcapsules remplies de particules d’encre noire et blanche, prises en sandwich entre des couches d’électrodes transparentes. Lorsqu’une charge est appliquée, soit les particules noires soit blanches se déplacent vers le haut, formant des lettres et l’espace autour d’elles. Comme ces écrans sont si différents des panneaux LED standard, vous pouvez vous attendre à ce que la plupart des liseuses électroniques fassent plusieurs choses bien. Elles seront plus faciles à regarder pendant de longues périodes et plus faciles à lire en plein soleil. De plus, comme les écrans E Ink ne nécessitent de l’énergie que pour réarranger l’encre, ces appareils ont des durées de vie de batterie beaucoup plus longues que même les meilleures tablettes: nous parlons de semaines, pas de jours. Le marché des liseuses n’est pas encore saturé comme, par exemple, le marché des smartphones, mais il existe encore de nombreuses options et elles présentent de petites mais importantes différences entre elles. Ils ont tendance à varier entre environ 100 $ et plus de 400 $, même si les options haut de gamme sont généralement des tablettes E Ink à lecture/écriture avec stylet comme le Kindle Scribe. Au-delà du prix, vous devriez tenir compte des propriétés physiques comme les boutons, les lumières, le stockage et la résolution, ainsi que de la manière dont le logiciel vous permet de trouver et d’accéder aux livres. Avec n’importe quelle liseuse, vous naviguerez dans le système d’exploitation via des tapes et des glissements, et certaines ajoutent des boutons physiques pour tourner les pages. La plupart de celles avec des boutons intégrés ont un écran rotatif automatique pour que vous puissiez presser avec votre main droite ou gauche. »
