Voici la traduction en français:
« Imaginez que vous regardez une nouvelle série en streaming audacieuse et que vous vous retrouvez à monter le volume à chaque scène où deux acteurs se livrent à un dialogue dramatique. Il semble que les deux personnages chuchotent – jusqu’à ce qu’une explosion se produise à l’écran et que le son soit tout le contraire, presque assourdissant. De plus, cette barre de son tout-en-un a transformé mon vieux téléviseur en une expérience ultime de cinéma 4K. Qu’est-ce qui se passe ? Ce n’est pas seulement le déséquilibre du son qui vous dérange, et ce n’est pas que votre audition se détériore. Continuez à lire, et vous pourriez trouver une solution facile pour améliorer (et équilibrer) la qualité audio de votre téléviseur. Dans le scénario ci-dessus, ma première recommandation serait d’activer vos sous-titres. Cependant, bien que l’activation des sous-titres vidéo soit une solution évidente pour comprendre le dialogue, certaines personnes trouvent que le texte à l’écran est encombrant et distrayant. Si vous ne supportez pas lire des scripts sur votre écran, essayez les solutions suivantes. Les basses excessives peuvent nuire à la clarté de la parole, rendant les mots semblant étouffés ou enfouis. Au lieu d’ajuster les contrôles de basses et d’aigus individuels, commencez par essayer les modes sonores préréglés. Utilisez votre télécommande pour localiser la section Audio ou Son du téléviseur. Pendant que vous regardez une émission ou un film avec un dialogue substantiel, passez en revue les modes pour déterminer quelle option offre la meilleure (ou la plus claire) qualité sonore – tels que Film, Utilisateur, ou Standard. »