Voici la traduction en français du texte :
‘À l’appel, The Register sait que les personnes du support technique sont des héros. C’est pourquoi chaque vendredi, nous offrons une nouvelle édition d’On Call, notre rubrique hebdomadaire contribuée par les lecteurs, qui présente vos histoires de prendre de manière dévouée et désintéressée le défi sans fin et ingrat qu’est le support technique. Cette semaine, rencontrez un lecteur que nous appellerons « Adam », qui nous a raconté l’aventure qu’il a vécue lorsqu’il était étudiant et qu’il avait été embauché pour ce qu’il a décrit comme « un peu de travail informatique dans un hôpital local ». Le travail impliquait un peu de programmation légère, mais la plupart consistait en la tâche très ennuyeuse de venir tard dans la nuit pour collecter des impressions et les distribuer à divers endroits autour de l’hôpital. La machine de l’hôpital était un mini-ordinateur de la Digital Equipment Corporation de quelque sorte, et « vivait dans le sous-sol avec une demi-douzaine d’imprimantes à ligne ». Cet ordinateur et ses périphériques étaient très bruyants, et le mini-monstre était placé derrière des portes en verre dans les entrailles du site. Adam s’asseyait souvent à l’extérieur de cette zone pour éviter le bruit constant des imprimantes. Une nuit, alors qu’il était assis et attendait, Adam a remarqué que le bruit des machines s’était arrêté complètement.’
