Voici la traduction en français du texte en anglais :
Comme l’a dit le légendaire entraîneur des San Francisco 49ers, Bill Walsh : « Le score se gère de lui-même. » Walsh gérait de façon célèbre son équipe NFL comme une entreprise et croyait que s’ils se concentraient sans relâche sur leur amélioration, le tableau d’affichage en serait le reflet. En d’autres termes, trouver une plus grande efficacité conduirait au succès. Pour Walsh et les 49ers, aucun détail n’était trop petit, tant qu’ils pouvaient trouver les efficacités qui rendraient l’équipe meilleure. C’est une philosophie qui se traduit facilement dans le monde des affaires, où de petits changements peuvent conduire à des résultats majeurs, tant en termes de profit que de durabilité. Cependant, les entreprises font face à une plus grande pression que jamais ; le changement climatique est au cœur de la conscience publique et tout le monde, des clients aux actionnaires en passant par les régulateurs, exige que les entreprises reconnaissent leur impact environnemental. Cela signifie prendre des mesures concrètes vers la décarbonisation, ou atteindre la neutralité carbone. Concilier la demande de technologies plus récentes et plus énergivores avec les responsabilités environnementales peut sembler être un pari audacieux dans les dernières secondes du quatrième quart-temps. Mais en examinant chaque détail de leur fonctionnement, en trouvant les domaines à améliorer, et donc en laissant simplement le score se gérer de lui-même, les entreprises peuvent remporter la victoire tant pour elles-mêmes que pour la planète. Selon l’étude 451 Research, les centres de données américains ont consommé environ 268 TWh d’énergie en 2019, ce qui représente 6,3 % de la consommation énergétique totale des États-Unis. Pour mettre cela en perspective, il s’agissait d’un pourcentage plus élevé de la consommation d’énergie que celui de tout le pays du Mexique.
