Voici la traduction en français du texte :
« Kobo n’est pas le premier sur la scène des liseuses en couleur ; Boox et Pocketbook ont des liseuses et des tablettes en couleur depuis des années. Ces deux sociétés fabriquent des appareils de qualité premium, hautement performants et personnalisables, mais elles n’offrent pas l’expérience de lecture plug-and-play d’un Kindle ou d’un Kobo. Parmi toutes les liseuses que j’ai essayées au cours de la dernière année, j’ai trouvé que les Kobos font le meilleur travail en combinant une interface conviviale avec un matériel de qualité. Et maintenant, ce matériel a une nouvelle astuce avec un écran couleur sur le Clara Colour. Il est à noter que Kobo a devancé Kindle en sortant une liseuse en couleur. Pour être juste, Amazon est occupé à faire, eh bien, tout, mais il est probable qu’un Kindle en couleur arrivera bientôt. Pour l’instant, cependant, le Clara Colour de Kobo est la liseuse en couleur conviviale pour les consommateurs à battre. Un processeur plus puissant le rend plus rapide que son prédécesseur déjà rapide, et l’ajout de la couleur est agréable, sans nuire au texte clair et facile à lire. Je dois admettre que je ne suis pas un inconditionnel de la liseuse ; je reviens souvent à mon premier amour, le papier. Mais quelques semaines avec le dernier Kobo m’ont rendu plus enthousiaste que jamais à l’idée de lire sur cette machine confortable et facile à utiliser. Le Clara Colour de Kobo a une belle conception, un bel écran couleur et un système d’exploitation efficace et rapide. C’est actuellement la liseuse en couleur à battre… jusqu’à ce qu’on voie ce qu’Amazon fait. La plupart des appareils à encre électronique utilisent un écran fabriqué par E Ink. Le Clara Colour utilise le nouveau panneau Kaleido 3 de l’entreprise, qui ajoute une couche de filtre couleur imprimé (CFA) sur la couche de microcapsules noire et blanche existante. La couche couleur peut afficher environ 4 000 couleurs, avec une résolution de 150 PPP. Pour être clair, une page couleur complète sur le Clara Colour ne ressemble en rien à ce que vous obtiendriez avec un écran LED de base. Les couleurs de l’encre électronique sont sourdes et saturées, rappelant les couvertures de bandes dessinées des années 70. Mais, contrairement aux LED, les panneaux couleur en encre électronique ont en réalité un meilleur rendu sous une forte lumière. La couche de microcapsules monochrome crée un texte net de 300 PPP, comme pour la génération précédente. Mais mis côte à côte avec le Clara 2E, la page du Clara Colour semble moins nette. En vous approchant de l’écran, vous remarquerez du bruit dans les parties blanches de la page. La lumière frontale chaude est également plus ambrée. C’est la nature du filtre couleur : puisqu’il est toujours là, tout texte que vous lisez est filtré à travers cette couche. Je tiens à souligner que c’est quelque chose que j’ai remarqué uniquement parce que j’écris cette critique et que j’approfondis la performance par rapport à la génération précédente. En ce qui concerne la lecture proprement dite, j’ai préféré l’effet plus doux et plus chaud de la couleur. Cela me rappelle les livres de poche pulp de Stephen King et Anne Rice que j’ai lus en grandissant. »
