Voici la traduction en français du texte :
« Alors que certains d’entre nous rêvent de moniteurs de la taille d’une télévision sur nos bureaux, la réalité du bureau moderne est que l’espace est souvent limité. C’est pourquoi des moniteurs comme le Dell U2723QE sont si attractifs. Ce moniteur intelligent de 27 pouces intègre un écran IPS 4K, des performances précises en termes de couleurs, un support ajustable, un hub USB-C à cinq ports avec recharge de 90 W et une fonctionnalité KVM, le tout pour moins de 500 £. Intrigué ? Nous l’étions certainement. Les moniteurs avec une résolution 4K ne sont pas vraiment surprenants de nos jours, mais il y a des avantages à compresser plus de 8 millions de pixels dans un modeste écran de 27 pouces, surtout pour une utilisation au bureau. Le texte est d’une clarté cristalline – bien plus que les moniteurs de taille similaire en 1440P – et lorsque cette clarté s’accompagne d’une superbe précision des couleurs, vous avez les ingrédients pour une productivité optimale. À ce titre, la décision de Dell d’utiliser un panneau IPS Black de haute qualité renforce le contraste et fournit une bonne précision des couleurs aussi bien en mode sRGB qu’en Display P3. Pour les professionnels qui accordent autant d’importance à la qualité d’image qu’aux fonctionnalités conviviales pour l’entreprise, le Dell est facile à vendre. Il y a quelques aspects légèrement tatillons – certains ordinateurs portables et de bureau équipés d’USB-C peuvent être amenés à choisir entre un taux de rafraîchissement de 60 Hz et des vitesses de données USB 3.2 maximales via le hub intégré, ce que nous discuterons plus en détail par la suite – mais dans l’ensemble, il est difficile d’être trop critique par rapport au prix. Autant dire que le U2723QE fait énormément de choses correctement pour le prix. Dès le moment où vous commencez à déballer le Dell, il est clairement un cran au-dessus de votre moniteur de 27 pouces moyen. Le support fin se clipse en place en quelques secondes – aucun outil ni tournevis n’est nécessaire – et la solidité de la construction donne immédiatement l’impression d’être un cran au-dessus des concurrents moins chers. »