Voici la traduction en français : « Elon Musk utilise des drogues. Il en va de même pour certaines personnes avec qui il travaille, y compris des directeurs du conseil d’administration de Tesla, qui participeraient parfois avec Musk. Ces révélations ont été un sujet mineur de scandale dans les médias récemment, en particulier après qu’un article du Wall Street Journal l’année dernière a discuté de la popularité de la microdose de drogues telles que la kétamine, le LSD et les champignons à Silicon Valley, y compris parmi certains des dirigeants les plus célèbres de l’industrie. Comme l’a noté l’article, cela est devenu « une partie courante des affaires » pour beaucoup. Musk a parlé d’avoir une ordonnance pour la kétamine et a célèbrement fumé un joint avec Joe Rogan il y a des années. Peter Thiel a financé une start-up de thérapie psychédélique et soutient également une compétition sportive favorable au dopage. Mais l’attrait des drogues parmi le secteur techno n’est pas nouveau, remontant probablement aux débuts de la Silicon Valley. Les premières expériences avec les psychédéliques dans la région ont contribué à stimuler l’intérêt pour les drogues auprès d’un public plus large, en particulier en tant qu’outil pour développer les capacités de réflexion créative, et faisaient partie d’un moment contreculturel plus vaste. Vox a parlé à John Markoff, journaliste techno de longue date et auteur de What the Dormouse Said: How the Sixties Counterculture Shaped the Personal Computer Industry, sur la manière dont la recherche sur les psychédéliques à Silicon Valley naissante se chevauchait avec son intérêt pour la mesure de la créativité et l’exploration des idées autour du transhumanisme. La conversation a été légèrement modifiée pour plus de clarté. Le principal argument des récents articles sur Musk et d’autres personnalités techno célèbres semble être que la prise de psychédéliques est un mouvement plus récent au sein de la Silicon Valley. Êtes-vous d’accord avec cela ? Je suis totalement en désaccord avec cela. Mes amis ont fait la fête avec Elon à Burning Man – je suis au courant des histoires de drogue depuis plus d’une décennie. Je pense que c’est super que le Journal l’ait enfin rapporté. Il n’y a rien de nouveau ici. Il existe une communauté de personnes qui ont exploré les drogues dans la Silicon Valley remontant aux débuts de la Silicon Valley. Votre livre parle de l’impact de la contreculture des années 1960 sur la Silicon Valley. Comment ces deux éléments se rejoignent-ils – et comment les drogues sont-elles impliquées dans tout ça ? »
« Survivre cet été sur Internet »
Un après-midi d’août, alors qu’un suprémaciste blanc conduisait une voiture à travers une foule de manifestants pacifiques à Charlottesville, en
