Voici la traduction en français:
« C’était soit le physicien lauréat du prix Nobel Niels Bohr, soit le joueur de baseball des New York Yankees au Hall of Fame, Yogi Berra (ou, très probablement, aucun des deux), qui a inventé la phrase : ‘Les prédictions sont difficiles à faire, surtout en ce qui concerne l’avenir.’ Néanmoins, pour la cinquième année consécutive, l’équipe de Future Perfect se hasardera à faire ses meilleures estimations sur les événements majeurs qui auront lieu ou non en 2024. Donald Trump reviendra-t-il à la Maison Blanche ? OpenAI publiera-t-il ChatGPT-5 ? Les ventes d’antibiotiques pour les animaux d’élevage augmenteront-elles ? L’inflation continuera-t-elle de se modérer ? Oppenheimer remportera-t-il le prix du Meilleur Film ? (Il aurait le vote de Bohr, s’il était membre de l’Académie et s’il était en vie.) Mais nous ne faisons pas que des prédictions à l’aveuglette. Conformément aux meilleures pratiques des pronostiqueurs, nous attachons des probabilités à chacune de nos prédictions. Faites attention aux probabilités ! 80 %, voire même 90 %, ne signifie pas que nous sommes certains qu’un événement se produira. (Si c’était le cas, nous dirions 100 %.) Cela signifie plutôt que si nous avions fait cinq prédictions ou dix prédictions, nous nous attendrions respectivement à ce que quatre ou neuf d’entre elles se réalisent. Comme chaque année, nous suivrons nos résultats en 2024 et vous informerons de notre performance. (Vous pouvez vérifier nos résultats en 2023 ici.) —Bryan Walsh Prédire une course présidentielle un an à l’avance est difficile. Comme l’ont noté les politologues Robert Erikson et Christopher Wlezien, ‘les sondages au début de l’année électorale n’ont pratiquement aucun pouvoir prédictif’ quand il s’agit de prédire les courses présidentielles. Les gens réagissent toujours à l’état de l’économie l’année où se tient l’élection et aux nouvelles informations qu’ils apprennent sur les candidats au fur et à mesure que les campagnes progressent. »
