Voici la traduction en français du texte :
‘Kelly : Mis à part les incendies criminels et beaucoup de vandalisme, qu’ont accompli les Luddites à long terme ? Sale : Les Luddites ont soulevé ce qu’on appelait alors « la question de la machinerie », et l’ont soulevée de manière si percutante qu’elle ne pouvait jamais disparaître : Que la machinerie devait simplement servir à une production accrue pour les industriels, indépendamment de ses conséquences, ou que les personnes affectées par ces machines devaient avoir leur mot à dire sur la manière dont elles devaient être utilisées. Les Luddites se sont également établis comme le symbole de ceux qui résistent aux nouvelles technologies et exigent d’avoir leur mot à dire sur la manière dont elles doivent être utilisées. Kelly : Ont-ils réussi en quelque sorte à modifier le cours de la Révolution industrielle ? Sale : Dans une certaine mesure, ils ont pu retarder l’adoption de machines dans certaines branches textiles. Bien qu’il y ait eu des effets régionaux des Luddites, en général, ils n’ont pas réussi à avoir un véritable impact sur la course à la technologie et à l’industrialisme. Kelly : Vous considérez-vous comme un Luddite des temps modernes ?’
