Voici la traduction en français du texte :
« Le saut à la perche est l’un des événements olympiques les plus excentriques. Les instruments principaux de ce sport sont des créations curieuses – de grands bâtons, mesurant entre 3 et 5 mètres de long, que certains athlètes de piste et de champ d’Olympiades tiennent en courant, puis plantent dans le sol et s’accrochent alors qu’ils se propulsent à travers l’air pour atteindre des hauteurs de plus en plus grandes. Si cela vous semble dangereux, c’est parce que ça l’est. Il y a eu des dizaines de blessures lors de saut à la perche, même au niveau olympique. La plupart d’entre elles surviennent lorsque le sauteur atterrit mal sur le tapis, ou le manque complètement. Mais il y a aussi souvent des problèmes avec le bâton. Après tout, projeter un corps humain à 6 mètres dans les airs nécessite beaucoup d’énergie cinétique, et met beaucoup de pression sur le bâton. Si quelque chose tourne mal, même une petite fracture invisible dans le bâton, cet instrument peut se briser en morceaux et envoyer le malheureux sauteur dégringoler au sol. Les ruptures de bâton ont eu des conséquences désastreuses, causant aux athlètes des blessures aussi graves que des hémorragies cérébrales. Clairement, ce n’est pas idéal. Mais un jour, il pourrait être possible de prévenir certaines de ces défaillances en créant des perches capables de se réparer avant de se casser. Les perches de saut ont une histoire légendaire qui a conduit à la création du sport. Depuis que les humains ont trouvé le moyen de casser de grands bâtons d’arbres, ils les utilisent pour se propulser au-dessus et autour d’obstacles. Au début, les perches étaient utilisées pour franchir des distances, comme sauter par-dessus des trous ou traverser des marécages particulièrement boueux. »
